1 00:00:10,019 --> 00:00:11,919 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ψηλά στον ουρανό. Ματιά. ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πουλί. 2 00:00:12,087 --> 00:00:15,284 ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι αεροπλάνο. ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι ο Σούπερμαν. 3 00:00:40,382 --> 00:00:42,247 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πιο γρήγορος από α αστραπή. 4 00:00:42,418 --> 00:00:44,318 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 5 00:00:44,486 --> 00:00:47,819 Πιο ισχυρό από το σφυροκόπημα σερφ. 6 00:00:50,292 --> 00:00:53,227 Πιο δυνατό από α βρυχηθμός τυφώνας. 7 00:00:54,296 --> 00:00:56,856 Αυτός ο καταπληκτικός ξένος από ο πλανήτης Κρύπτον... 8 00:00:57,032 --> 00:00:58,659 ο άνθρωπος από ατσάλι... 9 00:00:59,935 --> 00:01:01,926 Σούπερμαν. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,697 Έχοντας αξιοσημείωτο σωματική δύναμη... 11 00:01:04,873 --> 00:01:08,400 Ο Σούπερμαν μάχεται χωρίς τέλος μάχη για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη... 12 00:01:08,577 --> 00:01:13,344 μεταμφιεσμένος σε ήπιους τρόπους δημοσιογράφος, Κλαρκ Κεντ. 13 00:01:22,224 --> 00:01:26,217 Και ενώ σε κυνηγετικό ταξίδι. Ο πατέρας μου ανακάλυψε όσα είναι πλέον γνωστά... 14 00:01:26,395 --> 00:01:27,862 ως τα σπήλαια Henderson. 15 00:01:28,030 --> 00:01:30,863 Περισσότερα από 40 χρόνια πριν. Αυτός εξαφανίστηκε μυστηριωδώς... 16 00:01:31,033 --> 00:01:32,557 ενώ τα εξερευνά περαιτέρω. 17 00:01:33,502 --> 00:01:36,130 Πρόσφατα, βρήκα αυτά χάρτες και γραφήματα που άφησε... 18 00:01:36,472 --> 00:01:40,169 υποδηλώνοντας ότι ακόμη μεγαλύτερο τα θαύματα και τα μυστήρια ήταν πέρα από... 19 00:01:40,342 --> 00:01:42,207 σε αυτόν τον τεράστιο υπόγειο κόσμο. 20 00:01:42,611 --> 00:01:45,011 Τώρα. Αν το χαρτί σας βοηθάει χρηματοδότηση της αποστολής... 21 00:01:45,180 --> 00:01:47,876 Θα πάρω τη Μις Λέιν και τον κ. Ο Κεντ μαζί μου... 22 00:01:48,050 --> 00:01:51,918 και εγγυηθείτε τον Daily Planet αποκλειστικά δικαιώματα στην ιστορία. 23 00:01:52,287 --> 00:01:55,814 - Ακούγεται υπέροχη ιστορία, αρχηγέ. - Θα ήθελα να πάω. 24 00:01:55,991 --> 00:02:01,520 - Λοιπόν, να δω. Εντάξει, είναι μια συμφωνία. ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Ευχαριστώ, κύριε Γουάιτ. 25 00:02:01,697 --> 00:02:03,995 Μπορούμε να φύγουμε αμέσως. 26 00:02:15,978 --> 00:02:19,914 Προσοχή τώρα. Αυτά είναι εκρηκτικά για την ανατίναξη που θα πρέπει να κάνουμε. 27 00:02:21,216 --> 00:02:24,185 Φεύγουμε, Κεντ. Ραντεβού στο Blue Grotto. 28 00:02:24,686 --> 00:02:27,587 - Τόσο καιρό. Κλαρκ. - Τα λέμε αργότερα. Λόις. 29 00:03:03,125 --> 00:03:05,252 Είναι όμορφο. 30 00:03:05,427 --> 00:03:07,387 ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ [ΗΧΟ ΦΩΝΗΣ]: Σύμφωνα με τον χάρτη... 31 00:03:07,529 --> 00:03:10,123 αυτό το επόμενο σπήλαιο είναι το πιο μακρύτερα που έχει πάει ποτέ κανένας άνθρωπος. 32 00:03:10,299 --> 00:03:12,494 LOIS [ΗΧΩ]: Αυτό είναι να είναι η αποστολή μας; 33 00:03:12,668 --> 00:03:14,158 ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Σωστά. 34 00:03:38,060 --> 00:03:39,584 Το σκάφος! 35 00:04:05,754 --> 00:04:07,722 Ο δυναμίτης. 36 00:04:11,727 --> 00:04:13,456 [ΕΚΡΗΞΗ] 37 00:04:28,477 --> 00:04:30,502 ΚΛΑΡΚ [ΑΝΤΗΧΩΝ]: Λόις! 38 00:04:53,902 --> 00:04:56,097 Κοιτάξτε το άγαλμα πάνω από το κεφάλι του. 39 00:04:59,508 --> 00:05:04,207 Γιατί, η ομοιότητα είναι αξιοσημείωτη. Είναι αυτό...; 40 00:05:04,379 --> 00:05:10,340 Ναι, πατέρα μου. Αλλά τι θα έκαναν να κάνεις με ένα άγαλμά του; 41 00:05:11,687 --> 00:05:13,712 Χέντερσον; 42 00:05:20,495 --> 00:05:22,690 Λόις. 43 00:05:47,756 --> 00:05:49,815 Χέντερσον; 44 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 Λόις. 45 00:05:57,699 --> 00:05:59,291 [ΚΛΑΝΚ] 46 00:06:27,195 --> 00:06:29,095 Ω, όχι! 47 00:06:36,004 --> 00:06:38,495 Αυτή είναι μια δουλειά για τον Σούπερμαν. 48 00:06:45,847 --> 00:06:46,871 [ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ] 49 00:07:54,149 --> 00:07:56,379 PERRY: Είναι πραγματικά μια υπέροχη ιστορία. Λόις. 50 00:07:58,920 --> 00:08:00,888 Αλλά κανείς δεν θα το έκανε ποτέ να το πιστέψεις. 51 00:08:10,098 --> 00:08:12,089 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]